メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第231号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/09/05）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第231号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「忘れてしまいました」
■I.K.Bridge通信～　「アイスブレーキング」
■I.K.Bridge韓国語講座～　１．秋の講座説明会、9/9、13空席わずか
　　　　　　　　　　　　　　　２．講座スケジュール＆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「シゴトの韓国語」コースカリキュラムUP！　　　　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「目指せ！発音美人～濃音化編」へGO！」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「忘れてしまいました」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

あるときふと「あ、韓国語ではそういったら良いんだ～！」と気づいた表現、
いろいろありますが、その中の一つをご紹介します。

「名刺を準備したのに、机の上に忘れてきてしまいました！」
「宿題、（やったのに）忘れました～～」

この「忘れた」。言い換えると、「持ってくることをうっかりしてしまった」という
シチュエーションのとき、皆さんはどう言いますか？

「日本語と韓国語は似ている」が為に、「忘れる」を辞書で引くとでてくる
「잊어버리다（忘れてしまう）」を使い、

「잊어버렸어요」（イジョボリョッソヨ／忘れてしまいました）

と言ってしまう方が少なくないと思います。

しかし、この「忘れた」は、「記憶をなくした」場合の「忘れた」で、「物を置いてきて
しまった」ときには、この表現は不適当なのです。韓国語でどう言うと良いかというと、

「명함을 책상 위에 놓고 왔어요」
（ミョンハムル　チェクサン　ウィエ　ノッコ　ワッソヨ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／名刺を机の上に置いてきました→忘れました）

「숙제를 했는데 집에 두고 왔어요」
（スッチェルル　ヘンヌンデ　チベ　トゥゴ　ワッソヨ
　　　　　　　　　　　　　／宿題をしたのですが家に置いてきました→忘れました）

このように、「놓다（ノッタ／置く）」もしくは、「두다（トゥダ／置く）」を使います。

結構使える表現です。参考にしてみてくださいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「アイスブレーキング」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先月8月末韓国へ行ってきたので、前回のメルマガやブログにて
「食」や「オリンピック観戦」についてご報告してきました。

さて、今回は韓国訪問記の第二段！
私が参加してきた「交流会」での出来事をご紹介します。

2泊3日で日韓の青年たちが集まる交流会に参加してきました。私が
学生の頃から続けている日韓交流の集まりです。

今回集まったのは日韓合わせて60名程。けっこう大きな集まりになりました。
その中で、自分たちの違いや共通点を認め合いながら友好を深めていきます。

その集まりには毎年会う友人もいれば、初めて会う人もいます。私だけでなく
みんながそういう状態ですので、若干気まずい空気がありますよね？

そこで登場するのが、「アイスブレーキング」。
直訳「氷を溶かす」のようにアイスブレーキングを通して、その場に
参加する人々の距離を近づけ、本来の目的である交流のための会議や
活動にスムースに入れるようにするのです。

「そんなのなくても大丈夫では……」そう感じるかもしれませんが、
この時間を通してあっという間に場が和み、不思議と一体感が生まれたりもします。

アイスブレーキングには、色々な方法があるようですが、ここでは
ほとんど言葉を用いず、体を動かして行うゲームが主でした。
例えば、じゃんけんをして負けた方の髪の毛を面白く結ってみたり、
10人以上で複雑に手をつなぎ合わせて、ひとつの大きな輪ができるか
どうかにチャレンジしてみたり。

韓国人はやはり日本人よりも心を許すのが早い気がします。個人的な
考えですが、相手との距離が近いというのでしょうか？ゲームにも
真剣に取り組み、明るく声を掛け合い、その場を盛り上げるのに一役
買ってくれる人が多いように感じました。もちろん、慣れてくると
日本人も負けてはいませんでしたが……。

言葉がない分かなり体を動かすので大変ですが、童心に戻り（←ポイントです、笑）
年齢や国籍に関係なく、みんなが明るい雰囲気になっていくのをみると
これから始まる交流会への期待も高まっていきました。

お互いに興味をもつ人々が集まり、交流を深めていくことは大切だと
思います。そのために色々と知恵を出し合い、考え出すという作業は
意外と大変ですが、とても意味のある時間のように感じました。

久しぶりの韓国も、あっという間に終わってしまい、たくさん買い込んだ
韓国のりとお菓子と甘いコーヒーと、思い出とともに帰国しました！
また次に韓国に行くときには、新しい発見ができるといいなと思います。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　　１．秋の講座説明会、9/9、13空席わずか
　　　　　　　　　　　　　　　２．講座スケジュール＆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「シゴトの韓国語」コースカリキュラムUP！　　
　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．秋の講座説明会、9/9、13空席わずか

　【説明会日程】
・９月６日（土）　13時～15時　※満席、受付終了
　
・９月９日（火）　19時～21時（シゴトコース対象）　※空席わずか

・９月13日（土）　13時～15時（基礎・趣味コース対象）　※空席わずか

・９月17日（水）　19時～21時（基礎・趣味コース対象）　

　【当日の流れ・予定】
・　I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム・システム等ご説明
・　無料レベルチェック、学習相談、コース相談

※詳細、ご予約はこちらから！

２．2008年度講座スケジュール＆
　　　　　　　　　　「シゴトの韓国語」コースカリキュラムUP！

　10月改変予定の講座スケジュールと、「シゴトの韓国語」コースカリキュラムを
　ご紹介致します。詳しくは下記をご参照下さい。

　また、講座説明会にて詳しくご案内させていただいております。
　スケジュールに関するお問い合わせは、下記講座担当係まで！

　■2008年度講座スケジュールは、こちら
　
　■2008年度　「シゴトの韓国語」コース　カリキュラム
　　・「シゴトの韓国語」初級班（全30回、前半　後半）　　※10月7日開講！　　　　
　　・「シゴトの韓国語」中級班（全30回、前半　後半）
　　　　 ※なお、新規開講班は11月15日（土）開講！
　　・「シゴトの韓国語」コース　特別プログラム（全15回）　
　　・「シゴトの韓国語」上級者向けプログラム（全15回）　
　　　 ※毎週土曜日11：40～13：00、10月4日開講！　

※やむを得ず欠席された方は振替授業をお受けいただけます。
　詳しくはお問合せ下さい。
※「シゴトの韓国語」コースの初級班、中級班は、修了時にチェックテスト（筆記、面接）を
　いたします。このテストを通過した方で、出席率が80％に達する方へは、
　「ビジネス韓国語認定証」を発行いたします。
　就職先やお勤め先への提出物、キャリアアップにお役立て下さい。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

●━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
　　　　　　　<<平成20年度日中韓青少年交流事業>>

　日本参加青年を急募！中国青年、韓国青年とともにテーマごとに
　分かれ、視察・ディスカッションを英語にて行います。
中国、韓国青年との交流に興味がある方、英語で国際交流に臨んで
　みたい方（日常会話レベルOK）、ご応募お待ちしています。
　
　□■プログラム日程□■　　9月17日(水)～20日(土)　東京
　　　
　　　※※ 応募締切　平成20年9月8日(月)正午必着 ※※
　
　□■詳細、お申込□■
　http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/jenesys/sanka_boshu.html
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━●　

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

毎日雨かと思えば、真夏のような陽気だったり。まだ秋は遠そうですね。
季節の変わり目には、体調管理にご注意を～！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第232号）の発行は、2008年9月12日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。