■
■　韓流新報　〔HTML版〕　第９号　■　한류 신보　제９호　■
■

　こんにちは、発行者のゆうじです。
　このメルマガは基本的に週刊のつもりですが、今週はK-POP関連のニュースがいくつかありましたのでまとめてお届けします。

■
■　本文
■

■BoA、9ヵ月ぶり国内舞台「わたしは雨オンナ」（アジア経済新聞より）

　「元々雨を呼び込む」（解説Ａ）
　歌手BoAが15日ソウル蚕室（チャムシル）総合運動場オリンピック主競技場で開かれた「SMTOWN LIVE 08」(以下SMコンサート)2部舞台でこのように明らかにして国内舞台に立った所感を伝えた。

　2部中盤の午後10時頃舞台に上がったBoAは、5集収録曲『MOTO』と4集タイトル曲『MY NAME』を歌った後「9ヵ月ぶりに国内舞台に立った」と話を切り出した（解説Ｂ）。

　彼女は「去年もこういう舞台があったが立てなかった。それで今年だけは『必ず送りだして下さい』と言った」として「本当に素敵なSM家族と大きな舞台で肩を並べることができて光栄に思います」と伝えた。

　引き続き彼女は「私が舞台に立てば雨が降ると話したが、案の定（解説Ｃ）雨が降っている。日本でも私は元々雨を呼び込む。『雨が降ったらどうしよう』と思ったら本当に雨が降る。雨が降ると公演が更に面白い」と笑って冗談を言った。
（続きはブログで）


■3年ぶりに再結成COOL、第4のメンバーはキム・ソンスの妻?（newsenより）

　3年ぶりに新しいアルバムを発売したCOOLが第4のメンバーをびっくり公開した。

　COOLは5日SBSパワーFM(107.7MHz)「イジェのテンテンクラブ - 夏特集真夏夜のトークショー」に出演した。アルバム発売後、ラジオに初めて出演したCOOLは新しいアルバムに収録された全曲を聞いて3年ぶりにアルバムを出すことになった契機と感慨について話し、「COOLヒストリー」を通じて、今までのCOOLの活動を回顧する時間を持った。

　特にこの日COOLは第4のメンバーをびっくり紹介して聴取者などに熱い反応を起こした。COOLの第4のメンバーはキム・ソンスの妻カン・ジヒさんだった。
（続きはブログで）


■イ・ドンゴン、10年ぶり国内で新譜発売（聯合ニュースより）

　俳優イ・ドンゴン(28)が日本で6月発表したデビューアルバム（解説Ｄ）『My Biography』が国内でも最近発売されたとソニーBMGが15日明らかにした。

　イ・ドンゴンは1998年高校時代歌手デビュー以来２枚のアルバムを発表した後 演技者に変身、今回のアルバムが国内では10年ぶりの新譜だ。

　ソニーBMGは「日本ソニーミュージックと契約したイ・ドンゴンは3月初のシングル、6月リパッケージ形式のデビューアルバムを発表した」として「国内ではソニーBMGを通じてこのアルバムを出す」と明らかにした。
（続きはブログで）

■
■　翻訳の解説
■

Ａ.비를 몰고 다닌다（雨を呼び込む）
　「몰다」が「追い込む」、「다닌다」が「呼ぶ」という意味があり、意訳すると「雨オンナ」ということですかね・・・。

Ｂ.운을 뗐다（話を切り出した）
　「운」は「韻」のことで、「운을 떼다」で「話し始める、話を切り出す」という意味になります。
Ｃ.아니나다를까（案の定）
　感嘆詞で「予想どおり、案の定」という意味らしいです。
Ｄ.음반（アルバム）
　直訳すると「音盤」ですが、韓国は基本的アルバム主体なので、ここではアルバムと訳しました。「アルバム」をハングルで書くと「앨범」になり、COOLの記事ではこちらが使われています。

■
■　編集後記
■

　今回の記事いかがだったでしょうか？
　BoAは韓国では単独コンサートの経験がありません。そのためこのようなコンサートが貴重な機会なのではないでしょうか？
　COOLは韓国の夏を代表するグループでしたが、2005年の夏に電撃解散しました。
　イ・ドンゴンさんは歌手活動も頑張っておられますね。今月22日には日本でコンサートもあるそうです。

　韓国の歌謡界には元々アルバムしかありませんでしたが、最近はシングルも多少あります。またネットからダウンロードするだけのシングルとかもありますね。
　「リパッケージ」というのは、発売済みの作品の包装を新しくして、時には曲を追加したりしたアルバムで、韓国にはよくあります。おそらく基本的に新譜のプレス数が少ないので、再プレスの際にリパッケージして出すことが多いのでしょうか？そういう戦略かも知れませんけどね・・・。

　これからK-POPを聞いてみようという方は以下のサイトで情報収集してみてください。
　K-POP No.1!!　http://www.k-pop.jp/

　それではまた次回（＾＾）ｖ　또 만나요！

■　メール　yuji_jk@yahoo.co.jp （ゆうじ）
■　ブログ　http://ch03531.kitaguni.tv/
■　メルマガに関する、ご感想・ご意見は以下のフォームでも送れます。
■　http://my.formman.com/form/pc/7LFh3Rfwl4eFYAhV/

■　姉妹マガジン
■　250文字の日本経済　http://mini.mag2.com/pc/m/M0022160.html
■　250文字の宇宙科学　http://mini.mag2.com/pc/m/M0026872.html