Masa : ¿Te apetece cenar sushi?

　マサ　　　　テ　　アペテセ　　セナル　　スシ

Ana : Ningún problema.

　　アナ　　ニングン　　プロブレマ

Masa : Entremos en este restaurante. Todos los platos

　マサ　　　エントレモス　　エン　エステ　　れスタウランテ　　トドス　　ロス　　プラトス

valen 150 yenes.

　バレン　　シエント　シンクエンタ　　ジェネス

Ana : Vale, ¿qué me recomiendas?

　アナ　　　バレ　　　ケ　　メ　れコミエンダス

Masa : Atún, bonito y besugo ....pero sírvete lo que

　マサ　　　アトゥン　　ボニト　　イ　ベスゴ　　　　　ペロ　　シルベテ　　ロ　ケ

quieras.

　キエラス

Ana : ¡Quiero probarlos todos!

　アナ　　　　キエロ　　プロバルロス　　トドス

■対訳

マサ　：　晩ご飯に（回転）寿司を食べたくない？

アナ　：　問題ないわよ。

マサ　：　このレストランに入ろう。すべての皿は１５０円だよ。

アナ　：　わかったわ。何がオススメかしら？

マサ　：　マグロ、カツオ、それにタイ・・・けど自分の好きなものを取って。

アナ　：　全部試してみたいわね！

◇◆◇◆◇◆



■解説＆単語の意味

apetece 「食欲・欲望をそそる」（動詞 apetecer の３人称・単数・現在）

cenar 「夕食をとる」　 sushi 「寿司」


ninguno, na 「何も・一つも〜（ない）」※男性名詞の前でningún

problema 「問題」※男性名詞


entremos 「入る」（動詞 entrar の１人称・複数・肯定命令）　　 restaurante 「レストラン」

este, ta 「この」 　 todo「すべて（の）」　　 plato 「皿」

valen 「値段（価格）である、価値がある」（動詞 valer の３人称・単数・現在）

150 = ciento cincuenta 　　yen「円」


vale 「OK、了解、わかった」　　qué 「何、どんな」

recomiendas 「勧める、推奨する」（動詞 recomendar の２人称・単数・現在）



sírvete 「（料理を）自分で取る、手酌する」（再起動詞 servirse の２人称・単数・肯定命令）

atún「マグロ」　 bonito「カツオ」　　 besugo「タイ」

lo que 〜 「〜のこと・もの」　　

quieras「欲する、〜したい」（動詞 querer の２人称・単数・接続法現在）

※lo que quieras 「（君の）好きなこと・もの」という表現だけ覚えてください。


quiero「欲する、〜したい」（動詞 querer の１人称・単数・現在）

probarlos = probar + los 　　probar「試みる、試す」

los「（複数形の男性名詞を受け）それらを」※寿司ネタのこと



■その他の表現・ことば

【寿司ネタ】

わかる範囲で取り上げましたが、スペイン語では一般的には日本ほど細かく魚介類のの名称が分けられ

ていません。中には食されないものや地域や国によっての違いが大きく、下記に掲載したものは参考程度

としてお考えください。


atún 「マグロ/鮪」
アトゥン

seriola「ブリ、カンパチ/鰤、間八」
セリオラ

seriola joven「ハマチ」
セリオラ　ホベン

bonito「カツオ/鰹」
ボニト

jurel 「アジ/鯵」
フレル

caballa「サバ/鯖」
カバジャ

sardina 「イワシ、マイワシ/鰯、真鰯」
サルディナ

boquerón「カタクチイワシ/片口鰯」
ボケロン

pez espada 「カジキ/梶木」（特にメカジキ）
ペス　エスパダ

salmón 「サケ/鮭」
サルモン

besugo「タイ/鯛（特に黒鯛をいう）
ベスゴ

lubina 「スズキ/鱸」
ルビナ

rodaballo 「カレイ/鰈」他にもpeces planos「平面の魚」
ろダバジョ

platija 「ヒラメ/平目」
プラティハ

lenguado 「シタビラメ/舌平目」
レングアド

anguila「ウナギ/鰻」
アンギラ

anguila de mar 「アナゴ/穴子」
アンギラ　デ　マル

calamar 「イカ/烏賊」
カラマル

pulpo 「タコ/蛸」
プルポ

vieira「ホタテ/帆立」
ビエリラ

almeja 「貝、二枚貝の総称（アサリ、ハマグリ、アオヤギ、アカガイなど）」
アルメハ

oreja de mar 「貝（アワビなど）」※直訳すると「海の耳」
オレハ　デ　マル

erizo de mar「ウニ/海胆」
エリソ　デ　マル

langosta 「イセエビ/伊勢海老」
レングアド

langostino 「クルマエビ/車海老」
ランゴスティノ

gamba 「シバエビ/芝海老」
ガンバ

cangrejo de mar 「（海の）カニ/蟹」※毛ガニ、タラバ、ズワイガニなどすべて
カングレホ　デ　マル

huevo 「タマゴ/卵」※huevaは「魚卵」
ウエボ

hueva de salmón「イクラ、筋子」
ウエバ　デ　サルモン

hueva de arenque 「数の子」
ウエバ　デ　アレンケ

hueva de bacalao 「タラコ/鱈子」
ウエバ　デ　バカラオ

hueva de pez volador「トビッコ」※トビウオの卵
ウエバ　デ　ペス　ボラドル



■３語以内で話すスペイン語 【170】

Un café solo, por favor.

　ウン　カフェ　ソロ　　ポル　ファボル

「コーヒーをお願いします」

バルやレストラン、あるいはショッピングで名詞 + por favorで「〜をお願いします」という

表現になるのはこれまで学んできた通りです。

大変便利な表現なので、ぜひ覚えておいてください。


よくスペインのバルやカフェでUn café, por favor.と頼んだところ、「エスプレッソコーヒー」が

出てきたという声を聞きます。日本いう「ブレンドコーヒー」を頼む場合は、

Un café soloを使った方がいいでしょう。ただし、これでもエスプレッソになることが

ありますが。

いろいろなコーヒーの種類を挙げておきます。

café expreso, café espresso, café exprés「エスプレッソコーヒー」

café solo (negro) 「ブラックコーヒー」

café cortado 「少しミルクを入れたコーヒー」

café con leche「ミルク入りコーヒー」

café torrefacto「深煎りのコーヒー」

café mezcla 「中煎りのコーヒー」

café natural 「浅煎りのコーヒー」

café granuladon 「（顆粒状の）インスタントコーヒー」= café en polvo, café soluble

cappuccino「カプチーノ」

------------------------------------------------------------------------------
■編集後記

ご存じの通り、６日のウィンブルドン決勝でスペインのラファエル・ナダルが王者ロジャー・フェデラーを

破り、全仏に続き優勝しました。

先週のＥＵＲＯ2008の優勝に続き、ナダルの優勝とスペインは相次ぐ王者の誕生にスペインはかつて

ないほど盛り上がっています。それにしても日本の人口が半分にも満たないスペインがサッカーＦＩＦＡの

ランキング１位になり、テニスでは全仏全英の王者を出し、Ｆ１ではフェルナンド・アロンソという王者を

輩出しているのはなぜかと考えてしまします。環境面や競技人口では日本は劣っているとも思えないし、

フィジカルの面でも極端な差は感じないのですが、一つだけ違うなと思うのは、よかれ悪しかれ

強烈な自己主張。いち個人レベルからフェルナンド・アロンソまで自我の強さは日本人の比ではない

ように思います。そうでなければ、南北アメリカを征服できなかったのでしょうが・・・。


------------------------------------------------------------------------------

■知らずに使っているスペイン語

【セビチェ/セビーチェ/セビッチェ】cebiche/ceviche/sebiche/seviche

中南米でよく食べれれる魚介類のマリネのセビチェは、メキシコやカリブ海から

南米まで広く食され、特にペルーでは代表的な料理として知られています。

セビチェはスペイン語で「マリネード」（酢・油・酒などに漬け込むこと）を意味する

escabecheがcebicheに転じたと考えられています。スペインではcebicheという言葉は

使いませんが、マリネの料理をescabecheと呼びます。このescabecheはアラビア語の

"sikbaj"がスペイン語に流入した言葉です。

また、ペルーの魚で「コルビーナ」（ニベ科の魚）という魚"cebo"という語やケチュア語

のsiwichiという語に由来するという説もあります(wikipedia英語版から）。


------------------------------------------------------------------------------
■オススメの本・音楽・映画 【日本・音楽】

アーティスト　：　三浦一馬

説明　：　

先日、１８歳の誕生日を二日後に迎える天才バンドネオン奏者、三浦一馬のコンサートに行った。

両親がピアニストという環境に生まれた彼は、１０歳の時ＴＶで小松亮太の演奏に出遇い、

バンドネオンに取り憑かれ、彼の門下となった。２００６年春、来日したバンドネオン奏者ネストル・

マルコーニに直談判で演奏を聴いてもらい認められという一大好機が訪れる。その年の夏、また

翌年の夏とアルゼンチンでマルコーニの指導を仰いだ。現在ではオーケストラとの競演、自ら

プローデュースしたコンサートを開いている。


ネストル・マルコーニ（Nestor Marconi１９４２年アルゼンチン生まれ、現在世界最高峰のバンド

ネオン奏者、作曲者、指揮者）と言えば、１９８８年フェルナンド・ソラナス監督の映画

「スール　その先は愛」にバンドネオン奏者として出演している。

また１９９０年には同監督の「ラテンアメリカ　光と影の詩」では病に倒れたアストロ・ピアソラに

替わり演奏した。同監督はピアソラが音楽担当の「タンゴ　ガルデルの亡命」で有名であるが、

アルゼンチン人の気持ちをタンゴで表現してきた。


タンゴになくてはならないバンドネオンの音色は、アルゼンチン人にとって、よき時代も虐げられた

辛い時代も、そして漂泊者にとっても、いつも魂の拠り所であったし、人生そのものであり、自分

自身のアイデンティーであったのである。そのバンドネオンを日本の若き三浦一馬が過去も現在も

引き受けて、そして未来へ展いて行こうとしている。努力家で才能に満ち溢れる彼に大いに期待し

応援していきたいと思う。

（Y・A・Y）


三浦一馬氏のＨＰ
http://www.k4.dion.ne.jp/~kaz-.-bn/

Lo Que Vendra（来るべきこと）
http://jp.youtube.com/watch?v=_9x7MU09RC4


Nestor Marconi Adios Nonino
http://jp.youtube.com/watch?v=lqHi2_VR9MM

スール その先は……愛

価格：￥ 4,687(定価：￥ 5,040)

おすすめ度:

※YouTubeで再生回数が多く、また評価の高かったスペイン語またはスペイン語圏

（一部ポルトガル語圏・ フランス・イタリア・アメリカも含む）の音楽・映画・書籍を中心に紹介しています。

あなたのオススメする、スペイン語圏の映画・音楽・本を教えてください！

（１０点ご紹介いただける方にはアマゾンギフト券３０００円を進呈いたします。）

------------------------------------------------------------------------------

※本メルマガはHTML形式でお届けしています。ご覧になる環境によっても異なりますが、インター

ネットエクスプローラの文字の表示を中に設定した場合で最適にご覧いただけるようにしています。

※土・日・祝日祭日の配信は、お休みしています。

※本メルマガの著作権は、すべて形部　僚（ぎょうぶ　りょう）に属します。

姉妹サイト・スペイン語動詞の活用形 : http://www.verbo.jp/

知らずに使っているスペイン語　：　http://www.fromspaingo.com/


hola@spaingo.jp　←　気軽にご意見・感想、オススメ、相互紹介、広告などお待ちしています。

監修協力　：　M.S.Alonso  ※代理解除及びこれに関する質問はお断りしています。

ご自身の責任で解除をお願いします。


もし解除できない場合は、メルマガ配信会社に直接お問い合わせください。

配信の登録・変更、解除 : http://www.spaingo.jp/

まぐまぐ！: http://www.mag2.com/m/0000158473.htm

melma! [メルマ！] : http://www.melma.com/backnumber_140049/

Yahoo! http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/208/