大人の韓国語塾
*******************************************************************************
【今日のタイトル】 「サガジ」の意味は？
こんにちは。ハナビ天使（筆名）です。
また週末が戻りました。皆様いかがお過ごしていますか？
週に2回書こうと思ってはいますが、平日にはなかなか時間がなくて、週末だけ
書いていますね。どうぞご理解お願いします、、、。
さて、今日の表現ですが、今日は、「サガジ」です。辞書にも出ない単語ですが、
韓国で非常によく使われている言葉です。意味を正確に説明するのは、難しいですが、
「礼儀、道理、エチケット、作法」などの感じです。
この単語は、普段、否定文に使われます。なので、「サガジ」が無いと言います。
「無い」は韓国語で、「オブダ」ですので、「サガジガ オブダ」と言います。
例えば、会社に新入社員が入ったので、先輩に挨拶もあまりしていないし、自分の
事しか考えていない人がいるとすれば、社内の人たちは、彼を、「サガジガ オブダ」と
話します。
また、映画チケットを買うために、30分も待っているので、ある人がいきなり、自分の
前に途中に割り込んだ場合、彼は、「サガジガ」が無いと思われることになります。
あくまでも、「サガジ」という言葉は、スラングなので、しかも否定文に使われて、意味も
よくないので、人の前で使うのはよくないです。人の前で、直接話さないように
注意しましょう。
非常に親しい友人と、ある礼儀ない人を悪口する時などは使っていいと思います。
とりあえず、標準語でもないのに、私も含む大人の人は、男女関係なく、よく使う
表現であります。
今日は以上です。宜しくお願いします。
【韓国語表記】
「サガジ」→「싹아지」（または「싸가지」とも発音されます）
「サガジガオブダ」→「싹아지가 없다」
*******************************************************************************
本内容について何か質問があれば、気軽にメールください。
・ホームページ：http://www.geocities.jp/hanavi1004/
【発行者】
・ハナビ天使（筆名）、韓国人、30代男性
*******************************************************************************
