大人の韓国語塾

*******************************************************************************

【今日のタイトル】　「猟奇的な彼女」

こんにちは。ハナビ天使です。

今日の韓国語は、「猟奇的な彼女」です。これの韓国語発音は、「ヨッギジョギン　グニョ」になります。

「ヨッギジョギン」＝「猟奇的な」

「グニョ」＝「彼女」

ここで、「グニョ」という言葉は、会話ではあまり使わないです。小説・音楽などの文章や映画のタイトル

によく使われています。ですので、「あなた、彼女いる？」と聞く時、「ノ　ヨザチングインニ？」と話します。

「ノ　グニョインニ？」と話すとちょっとおかしい表現になります。

ちなみに、「猟奇的な彼女」が映画だったり、ドラマだったりして、最近日本でもはやっているのですが、

この映画は実は韓国では、結構、古い話になっています。

もともと、「猟奇的な彼女」は、1999年ごろ、ある通信メディアを通して最初に公開されました。当時は、

インターネットの前の段階である、ブルー画面のターミナル式（パソコンで電話をかけてネットに接続す

ると、テキストベースの青い画面がでたんです。）でした。そのメディアに、ある若い男性の人が、「猟奇

的な彼女」のストーリを掲載しました。同時（99年）、そのストーリを私も読んで、非常に面白くて、私が

所属している通信クラブにもコピーして掲載した記憶があります。非常に反応がよかったんです。その

後、このストーリは2000年頃に映画になったり、本で正式に出版されたりしました。それが、今、日本ま

で広がっている感じですね。＾＾

あまり、興味ない話かもしれませんが、とりあえず、今日は、映画のタイトルを話しました。

宜しくお願いします。

（韓国語表記）「ヨッギジョギン　グニョ」　→　「엽기적인 그녀」

*******************************************************************************

本内容について何か質問があれば、気軽にメールください。

なお、韓国語の個人受講について関心がある方もメールお願いします。

*******************************************************************************