■対訳
ペドロ ： 僕の国ではインフレが非常に大きな問題なんだ。次の年の料理（食費）がどれほどかかるのか
（きみは）決してわからなだろう。
ユウコ ： どうやってそこで生活できるの？
ペドロ ： もう、これでわかっただろう。きみはすべてに慣れるよ。仕方のないことさ。
ユウコ ： 完全にわかったわ。けどそれでも一つ手段があるわよ。家を売って、貯金を取って、
国を替えるのよ。
◇◆◇◆◇◆
■解説＆単語の意味
inflación 「インフレーション」 país 「国、国家」
es 「〜である」（動詞 ser の３人称・単数、現在） problema 「問題、課題」
gravísimo, ma 「非常に深刻な、大変重大な」（形容詞 grave「重大な、深刻な」の絶対最上級）
※絶対最上級については#057, #385など参照
nunca 「決して（〜ない）」
sabes 「知っている、わかっている」（動詞 saber の２人称・単数、現在）
cuánto, ta「どれだけ、いくつ」
va 「行く、〜する予定だ」（動詞 ir の３人称・単数、現在）
ir a + 動詞の原形 「〜する予定だ、〜するつもりである」
costar 「〜の金（費用）がかかる、値段が〜である」
comida 「料理」 año 「年、１年」 siguiente 「次の、次に続く」
cómo 「どのように、どうして」
puedes 「〜できる」（動詞 poder の２人称・単数、現在）
vivir「生きる、生活する」 así 「その（この）ように」
ya 「もう、すでに」 ves「見る、見いだす、理解する」（動詞 ver の２人称・単数、現在）
Ya ves. （相手の発言を受けて）「もう、（これで）わかっただろ」
te acostumbras 「慣れる」（再帰動詞 acostumbrarse の２人称・単数、現在）
todo 「すべてのこと（物）」※単数の男性形で
hay 「〜がある」（動詞 haber の３人称・単数、現在） más「もっと、より多く」
remedio 「対策、救済手段」
No hay más remedio. 「仕方がない」←「もっとほかの対策（救済手段）がない」
entiendo 「理解する」（動詞 entender の１人称・単数、現在）
perfectamente 「完全に、すばらしく」
pero 「けど、しかし」 siempre 「いつも、常に、それでも」
salida 「出口、（困難を解決する）手段」
vende 「売る」（動詞 vender の２人称・単数、肯定命令） casa 「家」
coge 「つかむ、取る」（動詞 coger の２人称・単数、肯定命令）
ahorro 「貯金、貯蓄」 cambia 「変える」（動詞 cambiar の２人称・単数、肯定命令）
cambiar de + 無冠詞名詞「〜を変える（替える）」
■その他の表現・ことば
【景気環境に関する言葉】
inflación 「インフレーション、インフレ」（物価上昇）
インフラシオン
deflación 「デフレーション、デフレ」（物価下落）
デフラシオン
estanflación 「スタグフレーション」（不景気下の物価上昇）※英語のstagflationから
エスタンフラシオン
recesión「不景気、レセッション」
れセシオン
crisis cíclicas 「恐慌」
クリシス シクリカス
ciclo económico 「景気循環」
シクロ エコノミコ
oferta 「供給」
オフェルタ
demanda 「需要」
デマンダ
■３語以内で話すスペイン語 【157】
¡Qué envidia!
ケ エンビディア
「うらやましいなあ！」
名詞envidia は「羨望、うらやましさ」を意味します。¡Qué envidia! と感嘆表現にすると
「うらやましいなあ！」という羨望の表現として使うことができます。
また、動詞 envidar 「うらやむ」を使って次のように言うこともできます。
¡Cómo le envidio! 「うらやましいですね！」←「何と私はあなたをうらやましいことか！」
Te envidio. 「うらやましいなあ」←「私は君をうらやむ」
スペイン語に関係のない余談ですが、うらやましいの「うら」とは「心」のことで
表面に見えないものの意味。元来「うらやましい」とは「心」がやましい状態のこと。
予備校の先生に教えてもらった受け売りですが。
------------------------------------------------------------------------------
■編集後記
今週はややまじめなテーマが多くて退屈だったかもしれません。私はあまり得意ではないのですが、
また恋愛をテーマにした話やもっとエンターテインメント性の高い会話も考えます。
リクエストなどあればいつでもお待ちしていますので、よろしくお願いします。
今週末から大型連休に突入という幸せな方もいらっしゃるかもしれませんが、よい週末をお過ごしください。
------------------------------------------------------------------------------
■知らずに使っているスペイン語
【ジュリオ】julio
ジュリオとはホンダから発売されている原付のこと。昔懐かしいとも、イタリアンスタイル
とも思えるこの原付スクーターの名前はスペイン語で「７月」の意味。
ただし、ジュリオと英語読みをさせていますが、スペイン語の発音は［フニオ］です。
------------------------------------------------------------------------------
■オススメの本・音楽・映画 【ドミニカ共和国・音楽】
