■対訳
ミゲル ： この（事務所の）家具一式はとても古いな。リフォームの必要があるのは明らかだね。
マリア ： ずいぶんとすごいほこりね！ どこから始めましょう？
ミゲル ： メンテナンス（の人）を呼んで。彼らは地下室でリサイクルするためにオフィス家具を
保管してくれるよ。
マリア ： いいアイデアね。あるものをざっと見てみましょう。
◇◆◇◆◇◆
■解説＆単語の意味
este, ta 「この」 despacho 「事務所、（事務所の）家具一式；処理、対応」
está 「〜である」（動詞 estar の３人称・単数、現在） muy 「とても、非常に」
anticuado, da「廃れた、時代遅れの」 claro, ra「明らかな、明白な」
estar claro que + 直接法 「〜は明らかである」
necesita 「必要とする」（動詞 necesitar の３人称・単数、現在）
reforma 「改善、改修、リフォーム」
cuánto 「何て〜だ、ずいぶん〜だ」 polvo 「ほこり、ダスト」
dónde 「どこ」
empezamos 「始まる、始める」（動詞 empezar の１人称・複数、現在）
empezar por 「まず〜することから始める」
llama 「電話をかける、呼ぶ」（動詞 llamar の２人称・単数、肯定命令）
mantenimiento 「維持、メンテナンス」 ellos 「彼ら、それら」
guardan 「保管する、取っておく」（動詞 guardar の３人称・複数、現在）
mobiliario「（一軒の）家具」（『家具』の集合名詞） oficina 「オフィス、事務所」
para 「〜ために、の」 reciclar 「再利用する、リサイクルする」
sótano 「地下室、地階」
bueno, na 「良い」 idea 「アイデア」
echemos 「投げる、捨てる」（動詞 echar の１人称・複数、肯定命令）
※１人称・複数形の命令は「〜しましょう」と訳しています。
vistazo 「ざっと見ること、一瞥（いちべつ）」
echar (dar) un vistazo por 〜「〜をざっと（ちらっと）見る」
ver 「見る」 que 「〜すること（人・物）」
hay 「〜がある」（動詞 haber の３人称・単数、現在）
■その他の表現・ことば
【ゴミに関する言葉３】
※ゴミに関する言葉は#337, #338も参照
basura 「ゴミ」
バスラ
porquería 「ゴミ、汚さ」
ポルケリア
polvo 「埃（ほこり）、塵（ちり）」
ポルボ
desecho 「廃棄物、残り物」
デセチョ
restos 「残飯、残り物」（複数形で）
れストス
papel usado 「紙くず」
パペル ウサド
mancha 「シミ、汚れ」
マンチャ
■３語以内で話すスペイン語 【154】
Mucho gusto.
ムチョ グスト
「はじめまして、どうぞよろしく」
はじめて会った人に使う挨拶のMucho gusto.
mucho 「たくさんの」gusto「喜び」でこのgustoは英語のpleasure 「喜び」と同じ意味に
相当し、It's a pleasure to meet you.やNice to meet you.と同じように使うことができます。
Mucho gustoは一般的に「はじめまして」と言う場合に使いますが、Mucho gusto.と言われ
て、あなたもMucho gusto.と言えないことはありませんが、スペイン語では全く同じ表現
を繰り返すのは避けたほうがよいため、次のように言ったほうが自然なスペイン語になります。
El gusto es mío. 「はじめまして」
こちらから「はじめまして」と言う場合にはMucho gusto.のほかに「喜んだ、満足した」
という意味を持つ形容詞 encantado, daをを用いることもできます。
Mucho gusto.よりも丁寧な印象を与えます。もちろん、Mucho gusto.の返答にも使えます。
あなたが男性なら：Encantado.「はじめまして」
あなたが女性なら：Encantada.「はじめまして」
さらに丁寧に次のようにも使えます。
Encantado(da) de conocerle. 「はじめまして」
------------------------------------------------------------------------------
■編集後記
４月は先生方にとって忙しい季節のため、このメルマガもなかなか発行できず（原稿が届かない・・・）
ごめんなさい。
YouTubeなどで一部話題になってる超危険な道がスペイン・マラガ県にある 「El Caminito del Rey」。
1921年に当時の国王アルフォンソ13世が上流にあるダムを見るためにこの道を歩いたことに由来するため、
「王の小道」という素適な名前が付けられています。
しかし動画を見てもらえればわかりますが、道の状態は最悪です（実際１９９９年と２０００年に４人死亡）。
高所恐怖症の人は見ているだけでも、きっと足がすくむことでしょう・・・。
http://www.youtube.com/watch?v=xNSVcmBnt-o
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2798810 （ニコニコ動画）
------------------------------------------------------------------------------
■知らずに使っているスペイン語
【$（ドルマーク）】dollar
2008年4月、急激なドル安円高になっていますが、世界の基軸通貨USドルは、
ご存じのとおり、ドルはさまざまな国で通貨単位として用いられています（豪ドルなど）。
ドル記号＄はアメリカ合衆国確立以前の北米で基軸通貨だったスペインおよびメキシコの
通貨ペソ（Peso）を起源とする説が有力とされています。ペソを表すP'sのPとSが重ねて
書かれるようになり、やがて現在の＄と表示されるようになったというもの。
また、かつてスペインドル銀貨（Spanish Dollar）は８レアルに相当し、8Rが＄に変化した
という説やこの古銭に刻まれた紋章の2本のヘラクレスの柱に由来する説などがあります。
いずれにしてもスペインとかかわりがあるマークです。
余談になりますが、ドルという名前はドイツで使われた銀貨ターラー（Thaler）が
良質な通貨であったことから、良貨＝タラーが一般名詞化となり、アメリカ合衆国をはじめ
各地で自国通貨をDollarと呼ぶようになったと言われています。
------------------------------------------------------------------------------
■オススメの本・音楽・映画 【キューバ/フランス・映画】
