━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━第1号━━━━

韓国ドラマに学ぶ、韓国語会話教室　（2008/01/28）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

寒い日が続いておりますが、みなさんいかがお過ごしでしょうか。天気や体温、は

たまたおやじギャグにいたるまで、日本語では「寒い」という言葉をたくさん使いま

すよね。今日はそんな「寒い」にまつわる韓国語のフレーズをご紹介します。

１．

（今日はかなり（肌）寒いね）

２．

（私ってちょっと寒がりなんです）

３．

（女性は体が冷たいケースが多いですよね）

４．

（お前がしょうもないこと言うから、みんな（雰囲気が）ヒイてるだろ）

ちょこっと解説 -----^ㄴ^-----ㅎ_ㅎ-----^ㅁ^-----

１．

（ハ変）（形）

1　肌寒い、ひんやりしている

2　よそよそしい、冷淡だ

たぶん、1の意味はみなさんご存じだと思います、2の意味に注目です！！

（冷たい目で私を見た）

（性格がちょっと冷たいっていうか）

それと、「肌寒い」の意味を知っているとしても、案外「」ばかり使っていたりするの

で、意識的に「」を使っていくとボキャブラリーが増えると思います。

２．

（名詞）：寒さ

これ、とっても大事な単語です！それに次にあげる例文の表現を覚えておくと、他の表

現力ＵＰにもつながります。ぜひ覚えてくださいね！

（この植物は寒さに弱いので室内で育ててください）

（私は寒さにも弱いですが暑さにもめっぽう弱いんです）

3

（3月になったから少しずつ寒さが和らぐようですね）

（寒さに敏感で、寒さに弱い）寒がりです

「」という単語だけでなく、共によく使われる「」を必ず覚えること！！「」は

「ほどける」のという意味を筆頭に、「ほぐれる」「（疑いが）晴れる」「（問題が）解ける」「（怒

りが）なくなる」「（ストレスが）解消される」「（液体に粉などが）溶ける」「うまくいく」「和らぐ」

「和解する」など、本当に様々な場面で活躍します。絶対に覚えておいて損はありません。

あと、「寒がりです」という場合には「」を使います。これも要チェックです。

ちなみに「」だと「周囲」になるので、発音にも少し気をつけましょう。

３．

どの家にもオンドルがある韓国ですが、やはり女性は冷え性が多いもの。特に夏の韓国は

寒いですよね（笑）。食堂もホテルもどこもかしこもクーラーがかかりすぎています。私は韓国

の大学図書館で、本当に凍って死んでしまうんじゃないかと思ったこともあります。

ちなみにそのとき、クーラーの温度は10度台。「なんという設定だろう」と思ってこっそり温度

を上げたら、すぐに他の男子学生が来て、再び温度を下げていきました。韓国の冬は全然

寒くないですが、韓国の夏は要注意ですよ！みなさん！

というわけで、体や体質、体温などが低い方は「」を覚えておきましょう。

（手足が冷たい）と、大変よく使う表現です。あ、ちなみに、日本でもよくいいますが、

「手が冷たい人は心が優しい、暖かい」といいますよね。韓国でも聞いたことがあります。万国

共通なんでしょうか…。

４．

싹（副詞）

1　紙などを一気に切るようす[音]：すぱっと

1　勢いよく押しつぶしたり掃いたりするようす：さっと

2　（少しも残さず）きれいに：すっかり

3　まったく知らんぷりをする：けろりと

とまあ、辞書にはこんなふうにのってるんですが、先の例文にも書いたように、「寒いことを言って、

雰囲気がひく」ことも「」を使います。

「」で覚えておくといいと思います。＾＾サンでした。

■編集後記
昨日雪が降りました。そういえば去年は見てなかったような・・・。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆メールマガジン「韓国ドラマに学ぶ、韓国語会話教室」

☆お問い合わせ：moocathl@yahoo.co.jp

☆本メールマガジンは下記のサービスで発行しています。
　　 アドレス変更・配信停止は下記メールマガジンサイトよりお願いいたします。
インターネットの本屋さん「まぐまぐ」　　http://www.mag2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━